/ DE
Wer sind die Leute in deine Nachbarschaft?
Liebe Nachbarinnen und Nachbarn,
seit 4 Jahren wohnen wir hier und lernen immer mehr gute Leute aus unserer Nachbarschaft kennen. Jetzt bauen wir ein „Indoor-Baumhaus“, ein Nachbarschaftscafé und Projektraum als Treffpunkt für Menschen aus dem Wedding und aus ganz Berlin. Gemeinsam wollen wir eine nachhaltige urbane Kultur entwickeln, in der sich Nachbarn gegenseitig helfen und unterstützen.
Wir laden euch am Sonntag, 8. Juni auf die Baumhaus-Baustelle ein! Zwischen 12 und 18 Uhr könnt ihr uns und eure Nachbarn treffen. Wir sind neugierig auf eure Ideen: Wie können wir gemeinsam eine Nachbarschaft schaffen, in der jeder gut leben kann? Bringt gerne Essen, Getränke und Geschichten zum Teilen mit!
Gerichtstr. 23 VH EG
13347 Berlin
Bis bald,
Karen, Scott und das Baumhaus-Team
/ EN
Who are the People in your neighborhood?
Dear Neighbors,
After living here for 4 years, we have met some very nice people and had fun developing some friendly relationships that continue to grow. Now, we are about to build an indoor tree house so that there can be a place where more people from our neighborhood and Berlin can come and continue to grow a sustainable urban culture of neighbors helping and supporting each other.
We invite you to come by the future Baumhaus space on Sunday, June 8 from 12 until 6 to meet us and some of your other neighbors too. We are curious to hear your ideas about what you think we can all do together to make our neighborhood a great place to live in. You are welcome to bring food, drinks and stories to share.
Gerichtstr. 23, front house, ground floor
13347 Berlin
Peace,
Karen, Scott & The Baumhaus Project Team
/ TU
Değerli komşularımız,
4 yıl burada yaşadıktan sonra çok hoş insanlarla tanıştık ve hala gelişmekte olan yeni arkadaşlar edindik. Şimdi, çevremizden ve Berlin’den insanlarin birbirine yardim ettiği ve destek olduğu sürdürülebilir bir şehir kültürü geliştirmek amacıyla bir ağaç ev inşa etmeye başlıyoruz.
Bizimle ve diğer komşularınızla tanışmak için sizleri 8 Haziran Pazar, saat 12-18 arasi Baumhaus mekanımıza bekliyoruz. Semtimizi mükemmel bir yaşam alanı haline getirmek için parlak ve yaratıcı fikirlerinize ihtiyacimiz var. Yanınızda yemek, içecek ve hikayelerinizi getirmeyi unutmayın!
Gerichtstr. 23 VH EG
13347 Berlin
Sevgilerle,
Karen, Scott ve Baumhaus Proje Ekibi
/ Arabic – Arabisch
من هم الناس في منطقتكم؟
عزيزي الجيران،
بعد أن عاش هنا لمدة 4 سنوات، لقد اجتمع بعض الناس لطيفة جدا، وكان متعة تنمية بعض العلاقات الودية التي تستمر في النمو. الآن، ونحن على وشك بناء منزل الشجرة في الأماكن المغلقة بحيث يمكن أن يكون هناك مكان المزيد من الناس من حينا وبرلين أن يأتي وتستمر في النمو والثقافة الحضرية المستدامة من الجيران مساعدة ودعم كل منهما الآخر.
ونحن ندعوك إلى أن يأتي من قبل Baumhaus الفضاء في المستقبل على الأحد 8 يونيو في الفترة من 12 حتى 6 للقائنا وبعض الدول المجاورة الأخرى الخاصة بك أيضا. نحن الغريب أن نسمع أفكارك حول ما كنت أعتقد أننا يمكن أن تفعل كل ذلك معا لجعل منطقتنا مكانا رائعا للعيش فيه. انكم مدعوون لتقديم الطعام والشراب وقصص للمشاركة.
Gerichtstr. 23، منزل الجبهة، الطابق الأرضي
13347 برلين
السلام،
كارين، سكوت وفريق المشروع Baumhaus